Blancanieves y los siete pecados capitales |
| Ficha de la versión | |
| Obra | Blancanieves y los siete pecados capitales |
| Versión |
Espectáculo "Blancanieves...", 1970 |
| Fecha | 1970 |
Psicoanalista en Off: M. Mundstock
Blancanieves en Off: Betty Elizalde
Blancanieves: Moira Bártoli
Rey: M. Mundstock
Madrastra, Reina y Bruja: Alicia Rosendorn
Guardabosque: Julio López
Tarzán: M. Mundstock
Relator y Jugador de Fútbol: Julio López
Animador de TV: Julio López
Premios Nóbel: J. Maronna, Rubén Verna, C. López Puccio
Mozo de la taberna: Rubén Verna
Oficial cosaco: Julio López
ESCENA 1ª - LA PEREZA
Analista (en off): ¿Y qué más había, Blancanieves?
Blancanieves en Off: Había músicos, doctor, unos cuantos, pero en vez de instrumentos tenían unas cosas raras, caños, latas, tubos...
Analista (en off): ¿Y por qué supone que eran músicos?
Blancanieves en Off: Porque hacían un ruido como... si afinaran instrumentos...
Analista (en off): Pero no tenían instrumentos...
Blancanieves en Off: Era como si tocaran con los tubos y las latas.
Analista (en off): Algo así como “Les Luthiers”
Blancanieves en Off: Sí, supongo que algo así, doctor.
Analista (en off): Usted estaba sola en el sueño...
Blancanieves en Off: No, estaba con el Guardabosques, con el Rey...
Analista (en off): ...su padre...
Blancanieves en Off: Sí, ... y también estaba ella.
Analista (en off): ¿Quién ella?
Blancanieves en Off: ¿Quién va a ser?, mi Madrastra... todas las noches sueño con ella... Usted lo sabe muy bien... Pero los músicos no nos veían, estaban tan ocupados en sus cosas y ...
(La orquesta interpreta la Obertura. Se adelanta el Guardabosques, desenrrolla un pergamino y se dispone a dar un discurso)
Guardabosques: Sin escatimar esfuerzos ni sacrificios, no admite parangón, señores maestros, padres, los niños de hoy y los hombres de mañana que van a forjar, claro que van a forjar ¿qué van a forjar? a ustedes niños, Edipo al saberlo en una entrevista con su analista se quita la vista, estamos aquí todos, la memoria de los hechos paradigma, ¡esa es una palabra!, o inmarcesible, ¿por qué no?, el tercer movimiento Adagio sostenuto es seguido por un trío que es la coda, no quiero terminar sin antes, cuando se entonan las estrofas sentidas, sin mencionar la frase que cual estela luminosa: perdonar es divino, pecar es divino, divino, divino.
Blancanieves: No, no quiero nacer, no quiero nacer... para qué... déjenme aquí, con el líquido amniótico... estoy bien aquí dentro... todo es tan cálido... no quiero ver el mundo... no quiero la luz... no quiero las palmadas de la partera para hacerme llorar.
Una voz: ¡Blancanieves!, la pereza es la madre de los vicios.
Blancanieves: ¡Me ne frega!
Coro: Blancanieves ha nacido
Blancanieves: No quiero nacer, no me abandones pereza, quiero detenerme y no puedo, pero ¿qué clase de pereza eres?
Coro:
Vamos a formar la ronda
nena mueve tus caderas
vamos a formar la ronda
leche con arroz
Rey:
Hay que bailar Blancanieves
y resignarse a nacer
nada vale tu pereza, nena
qué le vas a hacer
Coro:
Vamos a formar la ronda
nena mueve tus caderas
vamos a formar la ronda
leche con arroz
Madrastra:
Entrégate al movimiento
del mundo y la realidad
nada vale tu pereza, nena
esa es la verdad.
Coro:
Vamos a formar la ronda
nena mueve tus caderas
vamos a formar la ronda
leche con arroz, con arroz.
Blancanieves: ¡No quiero nacer!
Analista (en off): En el sueño usted no quiere nacer, Blancanieves, y todos se confabulan malignamente, es lo que usted siente, para obligarla a bailar, ¿pero bailar qué es?... es vivir... enfrentar el mundo.
Blancanieves en Off: Lo que pasa es que yo no nací como cualquier criatura, doctor. Cómo hubiera deseado ser más humilde y nacer en un hogar común... y no con la pompa de la corte.
Analista (en off): Claro, más que nacer usted siente... que la inauguraron, digamos.
Blancanieves en Off: Sí doctor, es eso.
Analista (en off): Qué más había en el sueño
Blancanieves en Off: Estaban preparando una fiesta y todos los que me obligaban a nacer, querían al mismo tiempo que me fuera a dormir.
Analista (en off): La querían apartar de la fiesta de los grandes.
Blancanieves en Off: Sí
Coro: ¡Blancanieves ha nacido!
Blancanieves: ¡Yo no quiero nacer! Me van a cantar canciones de cuna... papá... usted, que va a ser mi Madrastra... Guardabosques... ustedes... yo no quiero nacer... paren esa música horrible.
Rey:
Duermeté, duermeté
duermeté, duermeté
duermeté, duermeté
Blancanieves, mi amor.
Blancanieves: ¡Oh, que pereza!... siento que quiero y no puedo... y me van a obligar a jugar con los chicos de la corte, y no quiero nacer.
Coro:
Dormite, dormite, dormite
¡dormite!... mi linda
dormite, dormite, dormite
¡dormite!... mi amor.
Rey:
Duermeté, duermeté
duermeté, duermeté
duermeté, de una vez
Blancanieves, mi amor.
Blancanieves: No quiero ver el mundo, quiero que me dejen a solas con mi pereza.
Pianista: ¡Coral de la pereza!
Coro:
De ruinas y estropicios
pereza es la causal
es madre de los vicios
pecado capital
(Todos los personajes asisten a una reunión del palacio y charlan entre ellos animadamente)
Blancanieves: No quiero nacer, porque cuando nazca mi padre se olvidará de mí.
Rey: No temas Blancanieves.
Blancanieves: Y mi Madrastra querrá matarme.
Madrastra: Debes quererme como a una madre.
Rey: Debes hacerle caso, Blancanieves, yo estoy muy ocupado y cansado, ¿qué quieres que haga?
Blancanieves: Y me hará matar por el Guardabosques, oh, no quiero nacer.
Guardabosques: Blancanieves, tú bien sabes que yo sería incapaz
Rey: No te persigas hija, son ideas tuyas.
Blancanieves: Escúchenme todos, yo en realidad no quería nacer... ayúdenme... papá...
Rey: (bostezando) Estoy muy ocupado y cansado... ¿qué quieres que haga?...ahora duérmete y descansa, ¿sí, Blancanieves?
Analista (en off): Su padre, que la abandona en el sueño, en realidad, Blancanieves, es su madre muerta. Su resentimiento no es con su padre, usted sabe que él la quiere, pero que los asuntos de la corte le ocupan todo el día, usted eso lo sabe. Lo que pasa es que usted deposita en su padre el rencor que no puede tenerle a su madre... y eso es porque de alguna manera, usted se siente culpable de la muerte de su madre; y hasta que no elabore esa culpa, seguirá sintiéndose abandonada por su padre y perseguida por su Madrastra, quien como suplente de su madre, no solo le roba a usted su padre sino que no le permite, por simple presencia en lugar de su madre junto a su padre, asumir su orfandad, llorar a su madre... de ahí la culpa.
Blancanieves en Off: Ahhh...
Analista (en off): Siga contando el sueño, Blancanieves.
Blancanieves: Y una bruja me asfixiará con un corsé en el bosque...ayúdenme... Guardabosques...
Guardabosques: Ah... sí, bueno, tienes razón, pero... no debes malquistarte...
Blancanieves: Y una bruja envenenará mis cabellos con un peine, por favor Madrastra...
Madrastra: Llámame mamá, nomás. Yo te ayudaré en todo lo que pueda, chiquita... ahora abrígate y duerme tranquila, ¿sí?
Blancanieves: Y una bruja me hará morder una manzana envenenada... ayúdenme...Guardabosques... ¿no tienes piedad de mí?
Guardabosques: (bostezando) No te preocupes y descansa, Blancanieves... piensa que los enanitos del bosque te van a cuidar, ¿eh?...
Blancanieves: Ah... ¡qué sueño! ... qué letargo... qué pereza... ahhh...qué sueño...
ESCENA 2ª - LA ENVIDIA
Madrastra:
¡Espejo espejito, espejo encantado!
Espejo encantado
responde o me enfado
si no es de tu agrado
mi rostro bonito.
Blancanieves:
Mi madrastra, quien la entiende
con sus neuras y sus mañas
sus culebras, sus arañas
me revuelven las entrañas.
Coro: ¡Pobre Blancanieves!, no sabe por qué la persigue su Madrastra. ¿Quién eres Blancanieves?, de qué oscuro caos procedes... ¿Y Caperucita?... por qué no compones canciones para ejecutivos... quien eres que ignoras que esa es la onda... ¿Y los Beatles?, que han traído la buena nueva del desinterés y la pureza, y la compañía grabadora que, desinteresadamente y puramente los ha llevado con una flor al corazón de la juventud, y de los que ya no son jóvenes, pero que todavía guardan en un rincón de sus almas, una venda para los ojos, una funda para la realidad y una canción rebelde para sobar a ejecutivos... ¿quién eres Blancanieves?... ¿quién eres?... Alicia en el país de las maravillas... o la Bella Durmiente... o Caperucita... o Pulgarcito... o los Siete Enanitos... ¡quién eres!... ¿quién eres?
Blancanieves:
Yo soy Blancanieves, princesa real
soy buena y hermosa, graciosa y sensual
Mi vida es alegre, mi padre un amor,
me quiere, me mima, no hay otro mejor.
Coro:
La pobre Blancanieves ignora su destino
no sabe que peligros acechan su camino.
Blancanieves en Off: Después, yo me iba a confesar, pero en vez de un confesor, había varios, y yo no entendía lo que me decían aunque sabía que hablaban de mí.
Analista (en off): Esos monjes vienen a ser un analista, yo, que habla de usted, pero al cual usted no entiende. ¿Qué más había, Blancanieves?
Blancanieves en Off: Sí, era ella... mi Madrastra hablando con su espejo mágico. Esta tarde tengo que ir a pasear con el Guardabosques.
Analista (en off): ¿Y por qué se acuerda ahora de eso?
Blancanieves en Off: No sé... tengo miedo... mi Madrastra habla mucho con el Guardabosques últimamente, pero ya sé, usted no me cree.
Analista (en off): El miedo de ir de paseo al bosque con el Guardabosques es más fácil ponerlo en su Madrastra, eso asusta menos que lo otro.
Blancanieves en Off: ... el Guardabosques...
Analista (en off): Claro... y el gran temor es dar rienda suelta a sus deseos. Seguramente los monjes del sueño eran preconciliares, solteros.
Blancanieves en Off: Puede ser, Doctor, pero lo del espejo es cierto, yo lo he visto estando despierta.
Analista (en off): ¿Qué más?
Blancanieves: Y entonces el lobo me va a decir:“¿Adónde vas Blancanieves?, con esas botas de las siete leguas, con esa canastita y dejando caer miguitas por donde pasas. Blancanieves”, me dirá, “¿qué van a pensar los chicos de nosotros?” Y yo no sabré si seré Caperucita, Pulgarcito o Blancanieves, propiamente dicha.
Madrastra:
¡Ah, cómo te atreves, que no te lo admito!
Que no te lo admito
no sabes maldito
que yo no compito
con la Blancanieves
Una voz: ¡No llores, Blancanieves!
Blancanieves:
Mi padre era viudo se ha vuelto a casar
con una princesa de allende la mar.
Llegó mi madrastra y todo cambió
mi padre, tan bueno, de mí se olvidó.
Coro:
Sabemos Blancanieves, la causa de tus penas
que las segundas nupcias jamás han sido buenas.
Nunca contraigas deudas, enfermedades ni segundas nupcias.
Segundas nupcias nunca fueron buenas...
...los que sufren son los chicos.
Madrastra:
¿Qué dices salvaje? ¿tú buscas querella?
Tú buscas querella
bien sabes que ella
se muestra tan bella
por el maquillaje.
Blancanieves: Mi Madrastra tiene dominado a mi padre, mi Madrastra me maltrata y no sé por qué.
Coro: Pobre, Blancanieves... no sabe por qué la persigue su Madrastra... Blancanieves... ¿no te das cuenta de que estamos en la escena de la envidia?
Blancanieves: ¿Y qué es la envidia?
Pianista: ¡Coral de la envidia!
Coro:
El pobre envidia al rico
las feas, la beldad
el viejo envidia al chico
pecado capital
(El Guardabosques recita como un gaucho)
Guardabosques:
A naides tengas envidia
que es muy feo el envidiar
cuando veas a otro ganar
a envidiarle no te metas
... es muy feo, che.
Madrastra: ¡Guardabosques!, ven aquí, ¿dónde te has metido?
(Dúo concertante)
Blancanieves: Su envidia me acecha, me acosa, me humilla me cela
Madrastra: Perfidia, maltrecha, mocosa, ah pilla,tu abuela
Blancanieves: Me envidia, me envidia, me envidia
Madrastra: Perfidia, perfidia, perfidia
Las dos: ¡Qué barbaridad!
Madrastra: ¡Guardabosques!, ven aquí.
Guardabosques: Señora, aquí estoy.
Coro: Sabemos Blancanieves, la causa de tus penas
que las segundas nupcias jamás han sido buenas.
Madrastra: Ya sabrá esa impertinente quien soy yo, no tolero que su padre siempre me hable de ella, no tolero que sea más joven, ni que este estúpido espejo mágico me ande echando en cara que es más hermosa que yo. Guardabosques... al bosque con ella y mátala... no me hará más sombra. Ay, que yo soy Blancanieves... que soy buena y hermosa... graciosa y sensual... ¿Y yo qué soy?... ¿eh?... ¡Al bosque con ella!
ESCENA 3ª - LA SOBERBIA
(Los luthiers imitan los sonidos de los animales del bosque)
Guardabosques: Yo te amo Blancanieves, pero debo hacerte morir
Blancanieves: Y no tendrá piedad de mí y me matará. Oh, Padre mío, ¡por qué me has abandonado!
Guardabosques: Si no le llevo tu corazón a la reina estoy perdido, debes comprenderme un poco también.
Blancanieves: Y ya nada me salvará, estoy condenada... y no tendrá piedad de mí.
Guardabosques: Tengo que matarte Blancanieves, me lo han ordenado, me juego mi carrera en la corte
Blancanieves: Llevará mi corazón a la Reina... ¿es que no hay justicia?
Guardabosques: Yo te amo Blancanieves, pero no quiero morir Guardabosques como mi padre... compréndeme... es un problema de status.
Blancanieves: Y se llevará mi corazón... y no tendrá piedad de mí.
Guardabosques: (blandiendo un puñal) ¡Me llevo tu corazón Blancanieves!
Tarzán: Qué pasando aquí, ¿siendo un transplante?
(Suena el tango “La Cumparsita” y Tarzán y el Guardabosques bailan)
Analista (en off): Tarzán la salva en el sueño, cuando usted ya estaba por sucumbir, alguien la salva de su abandono, eso ¿qué le sugiere?
Blancanieves en Off: Ahora recuerdo... Tarzán tenía el rostro de mi padre... pero no sé como seguía... el sueño se borra, ellos pelean... pelean...
Analista (en off): Claro, al mismo tiempo su padre, quien usted siente que la abandona, es el que la salva, pero ¡ojo!, ¿de qué la salva?, de entregarle el corazón al Guardabosques, otra vez la imposibilidad de entregarse a lo que su libido le ordena. O sea que su padre-Tarzán es el que le impide vivir su genitalidad... su Tarzán de adentro, por supuesto. Usted en un principio negó que Tarzán era su padre, por la tremenda culpa, el temor al incesto.
Blancanieves en Off: Ellos pelean, pelean...es terrible, ahora recuerdo, Doctor.
Tarzán: ¡Dejando en paz, pobre criatura! ... viniendo conmigo, contando a Tarzán que pasar... ¡malo hombre blanco!
Blancanieves: Ahora Tarzán unirá a mi desdicha la deshonra... y toda mi resistencia será en vano. Querré impedirlo pero Tarzán me vencerá por la fuerza... es casi tan poderoso como Johnny Weissmuller...
Guardabosques: Perdonando señor Tarzán, perdonando, yo cumpliendo órdenes, yo amando mucho a Blancanieves, pero amor no ser lo mismo que deber... comprendiendo... yo siendo muy pobre de chico, no teniendo juguetes. Por piedad... señor Tarzán.... yo siendo de clase socioeconómica C... tirando a D... me juego mi futuro en esto... devolviendo a Blancanieves... yo amando mucho.
Coro:
Wally, Bundolo y Chita diciendo
que fuerte siendo, Tarzán, Tarzán
que fuerte siendo, Tarzán, Tarzán
Kriga, Tantor y Mangani diciendo
rey de los monos, Tarzán, Tarzán
rey de los monos, Tarzán, Tarzán
Blancanieves: Y me enamoraré locamente de él... y le ofreceré ser su esposa... y conducirlo a la corte... y le prometeré riquezas y títulos nobiliarios, pero él me rechazará con su natural soberbia.
Tenor: Tarzán, dejando de lado tu soberbia con Blancanieves
Tarzán: Tarzán no aceptando cariño de favor
Tenor: Por tu gran soberbia, tú estar pecando
Pianista: ¡Coral de la soberbia!
Blancanieves y coro:
Pecado es la soberbia
virtud es la humildad
soberbio quien desprecia
pecado capital
Blancanieves: Pero él no depondrá su soberbia... y yo le prometeré riquezas y privilegios... pero él no aceptará y yo le diré que no puedo ya vivir sin él... pero todo será inútil.
Guardabosques: No haciendo caso, señor Tarzán, ella no pudiendo volver a la corte... dejando que llevarme corazón de Blancanieves
Blancanieves: Y yo le pediré: “Tarzán, no me abandones ahora que fui tuya... ya no seré la doncella de antes...”
Guardabosques: Eso no importando, lo que yo tener que llevar es corazón.
Blancanieves: Y el llamado de la selva me lo arrebatará para siempre... y su soberbia hará que me abandone por una chimpancé... irremisiblemente...
Guardabosques: Tarzán... señor Tarzán, dejando que llevarme corazón de Blancanieves... y yo contar en la corte que Tarzán siendo bueno, justiciero y amigo de los niños... siendo buena promoción.
Tarzán: Yo no queriendo fama ni honores, yo solo querer vivir al aire libre, comer frutas silvestres y perfeccionar técnicas de cámping. Yo despreciarlos a todos ustedes... yo ser rey de los monos... y eso ser orgullo... rey de los hombres ser cualquiera... yo no querer nada de ustedes.
Tenor:
Tarzán, soberbia nunca siendo buena,
oyendo el llamado del corazón
o de la popularidad.
Tarzán: ¡Basta!, yo no queriendo lola.
Blancanieves: Y se irá montado en un elefante.
Tarzán:
Uji, uji, uji, Tantor
yo quedando en la selva
odio la civilización
despreciando, con soberbia
lujo, fama y alienación.
(Aparece un cartón recortado con la figura de un elefante y Tarzán hace mutis)
Analista (en off): La soberbia de Tarzán-papá con usted no es más que la proyección de su propia soberbia con el Guardabosques, Blancanieves, tanto que al final consigue espantarlo, sacarlo del sueño, para poder someterse totalmente al abandono de su padre, que es su manera de castigarse por el incesto y gozar al mismo tiempo, masoquísticamente, el castigo de su relación con Tarzán-papá.
Blancanieves en Off: Yo sabía que venían los salvajes y estaba totalmente sola.
Analista (en off): Claro... Tarzán se va con el león Numa, el elefante Tantor, el gorila Bundolo, etc. o sea, que es su padre que la abandona... ocupado con sus ministros.
Blancanieves en Off: Doctor, esta tarde tengo que ir al bosque por orden de mi Madrastra y temo que el sueño se convierta en realidad y el Guardabosques tenga orden de matarme.
Analista (en off): Después vamos a ver esas fantasías suyas... ahora siga contando el sueño.
(Comienza a oírse tambores a lo lejos, el coro canta el “Wally, Bundolo”, mientras Blancanieves se queja)
Coro:
Wally, Bundolo y Chita diciendo
que fuerte siendo, Tarzán, Tarzán
que fuerte siendo, Tarzán, Tarzán
Kriga, Tantor y Mangani diciendo
rey de los monos, Tarzán, Tarzán
rey de los monos, Tarzán, Tarzán
Blancanieves en Off: ...me dejará abandonada en medio de la selva a disposición de los salvajes... y oiré cuando se acerquen... y estaré sometida a sus iras... yo no quiero nacer.... estoy tan bien aquí... pero él se irá... y oiré cómo se acercan, cada vez más, y más, y más... y no podré huir y la bruja no me recibirá en su casa sino para engullirme... y la abuela de Caperucita no podrá anunciarme el peligro desde el vientre del lobo... y no podré huir... y Tarzán se irá con su soberbia al corazón de la jungla... y no podré huir... ¡oh, Tarzán, no me abandones!
Coro: Wally, Bundolo y Chita diciendo...
(El coro del “Wally Bundolo” se transforma en un canto de hinchada de fútbol y da origen a la escena siguiente)
ESCENA 4ª - LA IRA
Coro:
Y ya lo ve, y ya lo ve
es Blancanieves otra vez
Y ya lo ve, y ya lo ve
es Blancanieves otra vez
Relator: Hoy es una tarde llena de sol, con las tribunas colmadas de niños que bulliciosamente alientan los colores de su preferencia
Coro: Azul, azul, sepia, sepia, amarillo, bermellón...
Relator: Podemos decir de que estamos presenciando un espectáculo vibrante, si bien la técnica está presente de manera prematura a la altura de este deporte que hace a la esencia de nuestra idiosincracia, los niños estallan en muestras de entusiasmo y el calor del pueblo que demuestran de que todo es maravilloso.
Un hincha: ¡Pero qué cobrás hijo de puta!
Coro: ¡Hijo de puta, hijo de puta!
Hijo de puta, hijo de puta
Hijo de puta, hijo de puta
Relator: Blancanieves trató desde un principio de escaparse por los laterales pero la Madrastra, mordiendo fuerte en la marca, la obligó a refugiarse en el bosque. Los niños se replegaron aterrorizados al comprobar que los pajaritos se habían comido las miguitas y que el camino había sido totalmente perdido.
Coro: ¡Y llora, y llora!
¡Blancanieves llora!
Relator: El juego es afrontado en la última línea por los Siete Enanitos, que si bien se nota de que tienen buena voluntad, fallan en el juego de alto, con lo cual Blancanieves queda conspicuamente desprotegida y debe huir nuevamente.
Madrastra: Escapate, que ya te voy a agarrar...
Un hincha: Agarrala si sos bruja... garrala
Madrastra: No es mala idea
Relator: Es indudable de que todos los árbitros se la toman con nuestros equipos, por ejemplo, el ogro que no descansará hasta decapitar al pobre Pulgarcito, sembrando el terror entre los niños que presencian el encuentro.
Coro: ¡Bombero, Bombero!
Relator: ...lo cual despierta la ira justificada de nuestros estoicos aficionados, porque nuestras brujas y ogros son perseguidos por los árbitros de todo el mundo, y no hablemos de los lobos, pese a que nosotros, desde nuestro púlpìto periodístico, predicamos la tolerancia y el espíritu deportivo...¡pero qué cobrás referee parcial y antiargentino!
Coro: La ira nos invade, lará, lará, lará
Relator: Blancanieves intentó desde un principio entrar por la casa de la abuela de Caperucita, pero se encontró siempre con el Lobo, veloz en el anticipo y sin fallas en una tarde verdaderamente feliz.
Madrastra: (con voz de vieja) Te vengo a ofrecer este corsé, querida Blancanieves, ven que te lo ajusto fuerte... fuerte...¡ jajajá ¡
Relator: No podemos ver bien desde aquí, pero nos parece que el árbitro ha amonestado seriamente a la bruja, y la hinchada monta en ira...
Pianista: ¡Coral de la Ira!
Coro:
La ira nos invade
lará, lará lará
la ira nos invade
pecado capital
Madrastra: Deja que pase este peine por tus hermosos cabellos, querida niña...
Relator: Pero Blancanieves sospecha de que la anciana no es otra cosa que su Madrastra disfrazada.
Madrastra: Prueba esta rica manzana, querida Blancanieves... mira qué rica es... ¡jajajá!
Relator: Blancanieves ya le está tomando el tiempo a la Bruja, se le arroja a los pies y la manzana sale fuera de los límites de la casita de los enanitos.
Coro:
Blancanieves, Blancanieves
gran campeona juvenil
que despierta en nuestras almas
gran futuro y porvenir
(El Rey queda entre el Guardabosques, que le contesta como jugador reporteado, y la Reina, que le reprocha cosas)
Rey: ¿Cómo se sintió usted cuando vio venir esa manzana envenenada?, en algún momento tuvo noción de que podía entrañar algún peligro, digamos, serio...
Guardabosques: Ante todos, tengan ustedes muy buenas tardes, estimados oyentes, agradezco la oportunidad que me brindan de dirigir mi palabra.
Madrastra: (al rey) Y vos permitís que me falte, ¿pero qué clase de autoridad tenés? Volvió del bosque sin cumplir su misión.
Guardabosques: N’el bosque, al final de cuentas, somos once contra once...
Madrastra: Eso pasa por dar la concesión de los yacimientos de piedras preciosas a los enanitos...
Guardabosques: En el bosque no hay rivales chicos.
Madrastra: Me gustaría saber que vas a hacer con el Guardabosques... me desobedeció, el muy imbécil.
Guardabosques: A veces la suerte no acompaña
Madrastra: Me querés decir para qué te sirve si no emboca una.
Guardabosques: Y.. usted sabe... goles son amores.
Madrastra: Hasta cuando vas a seguir tolerando que tu hija se me oponga y que el Guardabosques me falte el respeto y me desobedezca.
(Hablan todos simultáneamente)
Guardabosques: A veces parecería que no querría entrar... lo principal es no defraudar a los simpatizantes que a la final son los que pagan su localidad
Rey: Esto no puede ser estimados oyentes
Madrastra: Ya me tenés cansada, ... ¡cansada!
Rey: Es indudable de que el cuento se le está yendo de las manos al referee
(La Madrastra se abalanza sobre el Guardabosques y todos se trenzan en lucha)
Madrastra: Yo te voy a dar “la suerte no acompaña”...
Guardabosques: Eh, qué... ¡vamos! . Qué quiere, si a la final, la suerte no acompaña
Rey: Estimados amigos, es indudable de que esto es vergonzoso, una fiesta popular que se ve empañada por los nervios y la intolerancia.
Coro: La ira nos invade, lará, lará, lará
(El cantito va transformándose en un vals)
Coro: La ira nos invade, lará, lará, lará
ESCENA 5ª - LA AVARICIA
Animador (en off): Los personajes se abrazan en la mitad del castillo para desmentir a aquellos derrotistas de siempre y decir con la frente bien alta de que el único triunfador es el deporte nacional y de que aquí no ha pasado nada. En efecto aquí está con todos nosotros y todos ustedes una figura muy querida por todos ustedes y todos nosotros, que haciendo gala de su generosidad, tratará de anotar un corazón para una obra de bien público. Con todos nosotros y todos ustedes... ¡Blancanieves!
(Fanfarria)
Animador (en off): ¡Blancanieves! Tu bondad y tu sonora risa de cristal que nos llena los corazones de amor te han hecho acreedora al favor del público que tanto te quiere...Dime, Blancanieves, ¿cómo se te ocurrió concursar a favor de una institución de bien público?
Blancanieves: Cuando el Guardabosques quiso arrancarme el corazón yo pensé... ¿por qué no ofrendarlo por una causa humanitaria?, y cuando el productor del programa habló con mi representante, ya no tuve dudas y dije, ¡pero sí! con toda el alma. Bueno, voy a cantar una canción que es muy humana y habla a los sentimientos más puros del alma. ¡Adelante, muchachos!
El amor sin la tristeza
sin tristeza, con dulzura
con amor y con belleza
con amor y la hermosura.
Blancanieves y coro:
El amor y la emoción ¡ha ha ha ha!
el alma del corazón ¡ha ha ha ha!
(La acción pasa a una pantalla donde la Madrastra y el Guardabosques hacen el tribunal de la vida frente a una imagen vista de espalda)
Animador: Pongamos las cosas en claro, si usted no nos cuenta algo terrible este programa no tiene sentido, ¿se da cuenta? (a la Madrastra)¿No le parece, Doctora?
Madrastra: Sí, efectivamente... a ver, trate de recordar, a lo mejor su madre la maltrata, o su Madrastra mejor...recuerde Blancanieves... tal vez los enanitos del bosque la violaron... piense en Pulgarcito... o en Hansel y Gretel, sin ir más lejos... abandonados por los padres en medio del bosque... o Caperucita Roja, que el lobo la esperaba en la cama... entiéndase bien, Doctor... para comerla... ¿No tiene algo así, bien jodido, para contar a nuestro público? Trate de recordar, Blancanieves. Cuéntese algo humano, Blancanieves, para que el público siga viendo el programa, el canal nos siga pagando, y nosotros podamos...
Animador: Sí... vea...yo tengo un nombre que defender y si usted no nos cuenta algo terrible, yo qué hago con mi autoridad moral y mi prestigio de años al servicio de la salud física y espiritual de la comunidad... ¿eh?, dígame, ¿qué hago? Hable Blancanieves, por favor, diga algo querida, mire, se lo pido de rodillas...
Blancanieves (en off): Siempre les preocupaba mi problema....Yo no quiero ir al bosque esta tarde... tengo miedo...
Analista (en off): Usted, Blancanieves, siente que el Guardabosques-Doctor y la Madrastra-Doctora son como yo... dicen preocuparse por usted pero en realidad sólo les interesa el dinero.
Blancanieves (en off): ¡Doctor!, yo no dije eso...
Analista (en off): ¿Qué más pasaba?
Rey: Si lo sabés por qué no cantás, idiota... no sabés con quien estás hablando, con el tipo que le trae más rating y avisadores al canal... cantá que te espera el triunfo, imbécil
Blancanieves: Ante todo quiero agradecer la oportunidad que me brindan de aparecer ante las cámaras y de cantar las canciones de mi ídolo, que es auténtico... como dicen en las revistas... y por eso yo lo quiero mucho... y daría mi vida para que no esté tan triste como en las fotos siempre...¡pobre!
Animador: Ahora decime, a quien vas a dedicar la canción, basura. Qué sería de ustedes si el canal y los anunciantes no se sacrificaran para darles una oportunidad... hablá.
Blancanieves: A mi madre, que Dios la tenga en la santa gloria, a mi Madrastra, que en el fondo me quiere, a mi padre, que a veces me descuida pero es por los asuntos de la corte y yo lo perdono, al Guardabosques, que alguna vez me quiso, a los enanitos del bosque que siempre me han ayudado... y al público presente.
Rey y Animador: Entonces... ¡si lo sabés, por qué no cantás!
Blancanieves:
Un perrito atropellado
despedidas en los puertos
una madre que ha llorado
velando sus hijos muertos...
Blancanieves y coro:
El amor y la emoción ¡ha ha ha ha!
el alma del corazón ¡ha ha ha ha!
Animador: El sumo Pontífice dirigió su habitual mensaje a los fieles de todo el mundo reunidos en la plaza. Condenó enérgicamente la violencia.
Rey: Ahhh! , te das cuenta mi reina, condenó la violencia
Reina: Sí Augusto, sí, es maravilloso
Los dos: Hosanna Gloria
Hosanna Gloria
Analista (en off): Usted participaba en ese concurso de aficionados donde de alguna manera conseguía que los demás la oyeran, repararan en usted, la quisieran, la protegieran, pero a cambio de un castigo muy grande... y el que la castiga tiene otra vez el rostro de su padre.
Blancanieves en Off: ... que el animador era mi padre
Analista (en off): No, el animador soy yo, un padre-analista, que le permite manifestarse... pero del que usted espera un castigo expiatorio... y lo obtiene.
Blancanieves en Off: Entonces mi padre es el locutor de informativo
Analista (en off): No, Augusto es su padre, que se alegra de las noticias del locutor de informativo, que viene a ser en el sueño, el Guardabosques... ¿lo ve ahora?
Blancanieves en Off: Yo no quiero ir hoy al bosque
Animador: Este espacio es una manera de retribuir en obras de bien el favor que nuestra empresa ha recibido del público, honrándonos con su preferencia. La tarea que debe cumplir la institución que hoy participa en nuestro programa consiste en reunir en nuestro estudio a tres premios Nóbel que deberán satisfacer los siguientes requisitos: (Entran los tres premios Nóbel) ...estar vivos o en buen estado de conservación; certificar con documentos la obtención del premio Nóbel. Deberán cumplir las siguientes tareas: entonarán juntos una canción de moda, obteniendo ¡un millón de pesos! donados por discos Plateen a la institución que representan, en un gesto que la enaltece – Fanfarria - Jugarán al gallito ciego obteniendo ¡un millón de pesos! donados por pañuelos “Handkerchief”. – Fanfarria - Harán un strip-tease colectivo obteniendo ¡cinco millones de pesos! donados por la firma anunciadora, que de esta manera devuelve en obras de bien el favor del público. – Fanfarria -Al trabajo, hacerlo... ¡ya!
Premios Nobel:
Un linyera sabio y bueno
la cieguita abandonada
la parroquia, el barrio entero
las vecinas abnegadas
El amor y la emoción, lará lará
el alma del corazón, lará lará
Animador: Siguiendo con su alocución dijo: “Debemos desterrar la pobreza y la acumulación de riqueza en manos de unos pocos avaros”
Rey: La hora de la justicia ya se vislumbra, amor mío, podremos recuperar por fin la sonrisa de un niño.
Reina: ¡Puajjj!, otra vez me salió muy dulce... si le meto mucha yerba...
Rey: Podremos volver a ser nosotros mismos, sin tapujos, recuperar nuestra idiosincracia, entiendes, amor mío y viviremos felices en medio de una prosperidad sin angustias, y no habrá más hambre sobre la faz de la tierra...
Animador: (retando a los premios Nobel) Vamos, ahora, el Gallito ciego
Reina: ¡Tomá! (le encaja el mate en la boca) ...¡Amor mío, él condenó la pobreza!
Rey y reina: Hosanna gloria
Hosanna gloria
Coro: Cu-cú
(El Guardabosques sigue retando a los premios Nobel, obligándolos ahora a hacer un strip-tease)
Blancanieves en Off: El guardabosque obligaba a desnudarse a los tres premios Nobel, pero él no era el único culpable, a él también lo obligaban los fabricantes de los productos que enunciaban. y los músicos tenían que tocar las canciones que les ordenaban los fabricantes de discos y los dueños de la televisión también... y los obligaban a desnudarse a los premios Nobel... y querían que yo les cuente mis desgracias y que yo hiciera el ridículo... yo no quiero ir al bosque esta tarde... y decían que era para el bien de la comunidad...
Analista (en off): ¿Por qué la angustia tanto la avaricia? Tal vez su Madrastra es la avara que acumula todo el cariño de su padre...
Animador: (insultando a los premios Nobel) Vamos, vamos... mucho premio Nobel... pero son todos unos inútiles...
(La escena se vuelve un caos donde cada personaje deambula por el escenario gritando su problema. Es un crescendo dramático hasta que suena un triángulo y todos quedan congelados. El Guardabosque recorre la escena obsevando los cuerpos esparcidos)
Animador: En nombre del canal, de la compañía grabadora, de los señores anunciantes y de todos aquellos que han colaborado de una u otra forma en esta obra de bien, dando a conocer las condiciones artísticas, o los problemas, por qué no, de nuestros participantes, no quiero terminar sin reiterar una vez más que debemos condenar el odio, afianzar el ser nacional y eliminar la pobreza
Coro:
Hosanna hosanna, ad honorem gloria
Hosanna hosanna, ultimátum gloria
Desideratum, factotum
vademecum, gloria
Contra natura, ex libris
maremagnum, gloria.
Superavit!
Hosanna hosanna, ad honorem gloria
Hosanna hosanna, ad honorem gloria
Curriculum, vade retro
ad libitum, verbigratia
Hosanna, ad honorem, gloria.
Gloria superavit gloria
homo sapiens gloria
curriculum, gloria, gloria.
Barítono:
Yo pontifico:
¡Ay! pontifico, sí señor
Condeno la avaricia
y la violencia también, ya que estamos.
Pianista: ¡Coral de la avaricia!
Coro:
La plata, la codicia
¡El amor y la emoción!
la luz del vil metal
¡El alma del corazón!
alumbran la avaricia
¡El amor y la emoción!
pecado capital
Coro:
Hosanna hosanna, ad honorem gloria
Hosanna hosanna, ultimátum gloria
Curriculum, vade retro
ad libitum, verbigratia
Hosanna, ad honorem, gloria.
Gloria superavit gloria
homo sapiens gloria
Gloria, gloria
Glory glory glory...
(El Gloria se transforma en el Glory Aleluia y cambia el cuadro dando origen a la siguiente escena)
ESCENA 6ª - LA LUJURIA
Coro:
Glory, glory, aleluia
when the saints go marching in
(Los cuatro personajes, el Rey, la Madrastra, el Guardabosques y Blancanieves, totalmente borrachos, ríen y beben)
Mozo: El de crudo sale con tomate
Madrastra: Mirala a la mosquita muerta, como se divierte con el Guardabosques...
Rey: Deja en paz a Blancanieves, mujer...
Madrastra: Pero, no, porque está dando un mal ejemplo y hay que castigarla
Guardabosques: Blancanieves, hagamos las paces
Madrastra: Esta vez no te salvarás... mañana por la tarde... ya verás lo que te pasa.
Guardabosques: Chicas, no peleen
Blancanieves: (al Guardabosques) No le hagas caso, está borracha... (a la Madrastra) ¿Qué me va a hacer, Majestad?... ¿me va a mandar arrancar el corazón?... No me importa...
Guardabosques: Blancanieves, tú bien sabes que yo sería incapaz
Blancanieves: Para que sepa, tengo muchos amiguitos en el bosque... la abuela de Caperucita....los enanitos...
Madrastra: No te alegrés que no va a ser en el bosque, nenita
Guardabosques: Esto no me gusta nada... ¿Adónde pensará llevarla?
(a Blancanieves) Venga para acá, cosa linda, venga, vamos a tomar un trago...
(El Rey toma de un brazo a la Madrastra)
Rey: Déjate de macanas, gorda, y cántate una de esas porquerías...
Madrastra: Con sumo placer, Majestad.
Rey: ¿Y qué nos vas a cantar?
Madrastra: (a la orquesta) Muchachos... la Consagración de la Primavera
El polen ya se esparce por el aire,
con donaire,
gestando con traslados tan normales,
Coro: vegetales.
Rey: ¡eso es una inmoralidad!
Madrastra: Las aves en pareja mientras vuelan,
se consuelan,
procrean y lo anuncian con sus gritos,
Coro: pajaritos.
Guardabosques: (al Rey) Majestad...
(Todos bailan una Square dance)
Coro: Hoy Blancanieves perecerá
Su Madrastra lo logrará
¡Ya no se salva!
Ya Blancanieves perdida está
del peligro no escapará
¡Mala la bruja!
Analista (en off): Usted está en una orgía con su padre, el Guardabosques, su Madrastra... la situación se repite... su padre, indiferente ante las amenazas de la Madrastra. Lo interesante es que en esta parte del sueño, Blancanieves, usted se integra con los demás. Todos son culpables de lujuria, incluso usted... ¿y eso qué significa?... que cuando usted se puede unir a ellos, oye la voz del ello y afirma su yo contra el acecho del superyo, que vengo a ser yo.
Blancanieves en Off: Doctor, ¿qué significa la aparición otra vez de las amenazas de la Madrastra? Es algo que me asusta horrendamente a mí, ahora, estando despierta... no puede ser solo fantasía mía... yo ví al Guardabosques afilando su cuchillo esta mañana... y esta tarde me lleva al bosque... tengo miedo, Doctor
Analista (en off): ¡Bah!, ¡pavadas, Blancanieves, pavadas!
Blancanieves en Off: Después, ella seguía cantando...
Madrastra: Las bestias yendo en yunta ya se advierte,
se divierten,
jugando van poblando a su manera,
Coro: la pradera.
Guardabosques: ¡Dios salve a la Reina!
Blancanieves: ¡El demonio, dirás!
Madrastra: Los novios van tomados de las manos,
no es en vano,
provienen de sus mimos excitantes,
Coro: los infantes.
Madrastra: ¡Tabernero, tabernero!
Mozo: Medio más de la casa, con ingredientes
Madrastra: ¡Majestad!, tengo que hablaros de algo muy serio...
Rey: Sí, ¿qué sucede?
Madrastra: Habéis visto a vuestra hija, ¿verdad?
Rey: Está hecha una señorita
Madrastra: ¡Pero no!... hablo del espectáculo que está dando con el Guardabosques... borrachos los dos
Rey: ¡Borrachos!... Deben haber estado tomando...
Madrastra: No seáis ingenuo, Majestad... ¿qué van a decir los diplomáticos de los países amigos?
Rey: ¡Eso!, ¿qué van a a decir?
Madrastra: Que la conducta de Blancanieves compromete al prestigio del reino... y hay que castigarla
Rey: ¿Tú crees?
Madrastra: En la frontera con Siberia hay un regimiento de cosacos; yo les entregaré a Blancanieves
Rey: ¿Y no será peligroso?
Madrastra: Pero no, Majestad, nada más que un susto.
Rey: Ah, bueno, si no es nada más que un susto...entonces...
Madrastra: (aparte) De estos cosacos hambrientos no la salva nadie (levantando la botella) ¡Salud!
Guardabosques: ¡Salud!, y vivan los placeres del amor y la bebida. ¡Cantemos todos! ¡Coco! ¡Salud!
Pianista: ¡Coral de la lujuria!
Coro: Lujuria, con sus goces
relaja la moral
por métodos atroces
pecado capital
Mozo: Cierre la dieciocho
ESCENA 7ª - LA GULA
Madrastra: ¿Adónde ibas tan apurada, Blancanieves?
Blancanieves: Al bosque...como usted lo ordenó...
Madrastra: No, porque me olvidaba de decirte que hubo... como unos cambios en los planes...
Blancanieves: ¿Y qué hago con el paseo con el Guardabosques?
Madrastra: Después tendrás tiempo de dar todos los paseos que quieras... (recuperando la lucidez)... pero después
Blancanieves: ¿Qué se propone ahora?... ¡papá!
Madrastra: Es inútil, no puede oírte... con todo lo que tomó... Blancanieves... ven conmigo. Vas a conocer la estepa... vamos
Blancanieves: No... no...
Madrastra: Vamos... te aseguro que es una experiencia fascinante
Blancanieves: No... no... ¡déjeme!
Madrastra: Ven conmigo, criatura...
(Aparecen los cosacos)
Tenor: Ya van quince años de hambre y miseria
huyendo en Siberia, sin lechos, sin baños
Coro: Sin libras, sin francos
sin joyas en los bancos
Tenor: Sin gloria, con penas, quién sabe qué hicieron
de nuestros peniques y nuestras cadenas
Coro: que nos desprendieron
¡ay!, esos bolcheviques
Oficial: Recuerdo la Academia Militar de San Petersburgo, su disciplina marcial, la arrogancia de sus cadetes, el espíritu patriótico... y el caviar alla Romanoff.
Coro: Al espíritu marcial
y al coraje se lo impulsa
con las ensaladas rusas
con buen borscht y con caviar
Barítono: ¡Hey!
Próspera piraña
ñoquis niña extraña
grazna la cigüeña
la bestia primigenia
próstata en desgracia
cruda idiosincracia
Coro: Viva el Zar Nicolaievich
vamos todos a Miami Beach
¡Hey!
Madrastra: Señor, ¿no es cierto que a las nenas que se portan mal se las comen los cosacos? Bueno, ahora le voy a traer una que es incorregible, vea...
Oficial: Cómo olvidar las hermosas campesinas que nos albergaban en sus brazos después de las batallas y nos daban su calor, su ternura... y su ternero con abundante vodka.
Coro: A los brazos del amor
acudir con ansia loca
motivándose con vodka
y carnero al asador.
Barítono: ¡Hey!
Basta balalaika
enseñanza laica
viña etrusca añeja
la lleva o la deja
si no es la que busca
plástica Katiuska
Coro: Viva el conde de Romanoff
grita fuerte el locutor en off
¡Hey!
Madrastra: Señor... aquí le traigo esta nena que se porta mal.
Blancanieves: No es cierto, oficial, es ella que me odia porque soy más linda.
Madrastra: ¿Ve?, además contesta
Oficial: Malos tiempos, señora...
Madrastra: Bueno, señor, yo me quedo aquí hasta que se la coman
Blancanieves: ¡No por favor!, voy a tratar de corregirme...
Oficial: Las cosas van mal
Madrastra: ¿Hambre, no es cierto?
Blancanieves: Tengan piedad
Oficial: Ya no es como antes
Madrastra: Y sí....
Un cosaco: Los banquetes y las comilonas, los ágapes y las festicholas, ya nunca volverán. Así no vale
Blancanieves: ¡Pero no os da vergüenza!, hambrientos, desenfrenados, solo pensáis en comer... ¿olvidáis acaso que el hombre no es solo materia?, hay que comer para vivir y no vivir para comer... ¿o qué os creíais? ¿sabéis lo que sois vosotros?... golosos... de gula... ¡sí, ...gula! ¿Por qué no meditáis un instante sobre el pecado? Tal vez eso amaine un poco vuestros jugos gástricos y despierte vuestras conciencias aletargadas... Meditad y tened piedad.
Oficial: Un instante de meditación
Madrastra: ¿Pero qué hace?
Pianista: ¡Coral de la gula!
Coro: Quien ávido estimula
sus ansias vía oral
es presa de la gula
pecado capital
¡Hey!
Madrastra: ¿Pero ustedes se han vuelto locos?
Un cosaco: Fin del instante de meditación
Coro: Los soldados del Zar sin los víveres
gula gula
no podemos actuar como próceres
gula gula
Blancanieves tan linda, comámosla
gula gula
su Madrastra la brinda, sin lástima
gula gula
Tenor: Con hambre y miseria
huyendo en Siberia
Barítono: Los bolches de Ucrania
nos bajan la caña.
Coro: Blancanieves tan linda, comámosla
gula gula
su Madrastra la brinda, sin lástima
gula gula
Coro: Los soldados del Zar sin los víveres
gula gula
no podemos actuar como próceres
gula gula
Blancanieves tan linda, comámosla
gula gula
su Madrastra la brinda, sin lástima
gula gula
Gula gula gula gula gula
¡Hey!
Blancanieves en Off: En el momento en que me estaban por comer me desperté
Analista (en off): Ahí termina el sueño
Blancanieves en Off: Sí, Doctor
Analista (en off): ¿Y a usted qué le sugiere?
Blancanieves en Off: Cuando me desperté estaba muy angustiada
Analista (en off): Piensa que el sueño es premonitorio de desgracias que le van a ocurrir esta tarde en su paseo con el Guardabosques
Blancanieves en Off: Sí, no sé si son ideas mías, pero mi Madrastra me da mucho miedo...
Analista (en off): Lo que pasa, Blancanieves, es que usted proyecta su propia agresión hacia su madrastra y se siente perseguida por ella, cree que es una bruja, que la quiere matar, que habla con espejos mágicos...
Blancanieves en Off: Pero yo la he visto, Doctor...
Analista (en off): No me interrumpa... y fantasea que la mandó matar por el Guardabosques y que la quiere asfixiar con un corsé... o clavarle un peine, o hacerle morder una manzana envenenada, todos temores absurdos, que esconden su propia inhibición afectiva hacia ella, Blancanieves...
Blancanieves en Off: Pero entonces ¿yo en el fondo la quiero?
Analista (en off): Exactamente, la quiere, la quiere a su Madrastra porque ella realizó su propio deseo, el suyo Blancanieves, su propio deseo insatisfecho de reemplazar a su madre en el afecto de su padre...
Blancanieves en Off: Me parece Doctor que estoy perdiendo el miedo al paseo de esta tarde.
Analista (en off): Bueno, muy bien, vamos a dejar aquí.
Blancanieves en Off: Gracias Doctor, me voy realmente aliviada. Hasta mañana.
Analista (en off): Adiós, Blancanieves... adiós. Ahí se va Blancanieves... pobre Blancanieves... se va contenta a dar su paseo con el Guardabosques... vaya nomás, contenta al paseo, ja ja ja ...que te va a durar poco... (la voz va metamorfoseándose en la de la Bruja-Madrastra)... andá nomás que pronto se te acabará el paseo y me traerán tu corazón... y acariciaré tu corazón sangrante, entre mis manos, Blancanieves... y ya veremos quién es la más bella... ja, ja, ja....
(La orquesta toca una fuga sobre temas infantiles mientras los distintos personajes cruzan de puntillas el escenario y hacen mutis)